Not one of my favorite local phrases, but an important one to understand attitudes that some in the city do have. Qu padre! Gey is probably the second most well-known phrase for foreigners in the Mexican lexicon, with Ay gey! as its stereotypical use. In Mexican slang, carnal means friend or buddy. Its not quite a curse, but it can be considered offensive in more formal chafa cheap, lame poorly made. Quieres ir a Chile conmigo? Note: Some suggested resources on this page may include affiliate links. Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. Slang word for money, capable of replacing the word pesos since it can hold a numerical value, like bucks. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. Want to learn to speak like a Mexican? Just remember it is extremely colloquial. Listen online or download the episodes. It is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot. Toque el violin anoche.I third-wheeled last night. Want to speak like a chavo from Chilangolandia (Mexico City)? A group of workers from Mexico DF (Chilangos) ride a bus and share some Mexican slang. 1999-2023 Urban Dictionary Por qu te tardaste tanto? - WTF?! Engrupir 5. These indexes are then used to find usage correlations between slang terms. While eggs might be the literal meaning of huevos, typically, people mean "heck yeah" when they say it. Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. One of them is that it derives from the Nahuatl word Ixachitln, that actually refers to the whole of the American continent. Qu pex? This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Explore popular slang expressions and fun words found around Mexico. FluentU brings Spanish to life with real-world videos. Est bien padre ese juego, como se llama? The translation for this isnt super fixed, Pendejo. I invented my own, Qu econmica la Mnica (Copyright Merin McD 2019), which makes fun of how cheap I am. Use it only with people youre close to and also with people your age or younger. Since Chilean money is counted in thousands, an easier way of talking about 10,000 pesos (the rough equivalent of $20 USD) is saying 10 lucas.. As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases. We are going out/dating. or "Heads up!". "What's going on?" El carrete estuvo bacn.The party was awesome. Categories A Taste of Home animals Food of Mexico can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Someone who se pone muy salsa is someone who gets worked up or fiery (like a good Mexican salsa). Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. In unpleasant or awful situations, Mexicans often turn to this phrase to say Youre kidding me albeit in a more vulgar way. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. It has a negative connotation when used principally by someone in one of the States of Mexico. Warning: Adult vocabulary. Hay muchos tacos en Santiago. But it means theres no problem.. As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern city life and Mexican workaholism. Natives use this word to describe people of Mexican origin born in the United States, or people who were born in Mexico but emigrated to the US at an early age. If you hear this from someone, its a warning to watch your alcohol consumption unless you want to fail a breathalyzer test, that is. Can also be used as a curse word to enhance an insult and its characteristics (the same way fucking in English is used. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. With its contemporary soundtrack, heavy use of Chilango slang, and deep-seated class, political, and sexual tensions, the movie set the standard for a new era of Mexican films. You might also think of "Hazme el paro" as asking someone to "do you a solid.". However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. If youre years deep into studying Spanish but still cant grasp what the characters in your favorite Chilean telenovela are saying, its likely because you arent yet familiar with Chilean slang. The phrase shortened (also trying to make it less vulgar) to hijo-e-la and morphed into Hjole. Use it when youre surprised, disapproving, or just dont know what to say or how to react. If youve watched a lot of Mexican movies or TV, from the classic Y Tu Mam Tambin to new hit Narcos Mxico, youve probably heard characters groan No mames, gey to complain. Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! When youre begrudgingly on your way to work (or back to work), just say . Aguas! ", "No mames!" However, this word literally translates to "pubic hair," but it is used in slang to call someone an idiot. "What are you going to do?" WebIn terms of fashion, a chilango is not your season-changing type. Bummer! or Are you kidding?). In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: (similar to the English saying God helps those who help themselves). In other Mexican states, especially in the north of the country, youre more likely to hear. You typically see the phrase ser codo meaning "to be stingy.". Mira gey, salimos hoy o que? This is another one of those words that you will hear in movies, tv shows, or from some Mexican friends. (Cool!). Locals often Words and Phrases Chilangos Say Slang in Mexico City, Top 5 Best Spanish Immersion Schools in Oaxaca, Mexico, All About Mexican Pesos (MXN) - Getting Used to Mexican Money, Top Five Destinations to Escape the Winter and Learn Spanish Abroad. Its Spanish for a wife or girlfriend. I dont want to go out tonight anymore, you know? That videogame looks really cool, hows it called? Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeo (derived from D.F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. For example: T hablas (You speak) t hablai All of these words reveal the creativity, cultural blending, and constant changes that drive this city. I want to receive exclusive email updates from YourDictionary. Toss in a phrase or two with local chilangos, and they will be very impressed. This word has 3 uses a) a fart b)being buzzed/drunk c) being a problem. Understanding these main slang phrases will help you navigate Mexico City with your Mexican friends without getting confused. English and Spanish captions included! As odd as this expression may seem, it has no relation to water. Hidden Gems of Modern Mexico City Architecture & Mexico Citys Sensational Street Food: How to Eat Five Underrated Mexico City Neighborhoods You Need to Movie Lovers Guide to the Best Mexican Films, 8 Essential Mexican Books to Read During Quarantine. and That girl looks so chafa. Del Taco al Tango Mexicanismos You might need those, too. Por qu hay tantos vochos en la capital? When traveling in Spanish speaking countries, one of the best ways to befriend a native Spanish speaker is to have some knowledge of their local slang, which is why today were going to teach you the very best Mexican slang. In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. Here it simply means to gossip. Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office. Similar to dude in English, gey is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. A Full Guide To Roadtripping Route of the Parks in Patagonia, Chile, 12 Common Hand Gestures in the US That Will Insult People in Other Countries, 29 Phrases To Get You Started Learning Pidgin English, Does Duolingo Actually Work? Sometimes its better to just accept Mexico City slang. WebCool (awesome) Scram (get out) Swell (excellent) Neat (cool) Funky (stylish) Purists may squirm as much as they want to, but theres no denying the fact that the informal tongue has indeed taken over our lives in ways that were imperceptible, until now. You also have the option to opt-out of these cookies. Anmate, no sea fome.Come on, dont be lame. to be able to say it faster. Zero to advanced. The most common error is to say that "Chilango" is a person born in Mexico City (Distrito For example: Were going to bet on the final score in the match, le entras o no? (Are you in or not?). Be sure not to confusecarrete with the next slang word,carretear. The imminent future of a malacopa is to have a hangover. If youve ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. The phrase actually began as a euphemism for the vulgar expression hijo de la chingada, which is kinda the Spanish version of, ahem, motherf**ker. "Chilango pride" has also led to the term "Chilangolandia" in reference to Mexico City. In the internet age, lots of people spell it wey, too. 2. She has worked with students of all ages and hopes to be able to keep helping others learn around the world. So if you want to avoid an awkward (and possibly funny moment, the next time you go to buy a jacket in Mexico, its best to use the slang term. According to the RAE (Real Academia Espaola), apaar means to fix or resolve something. Literally:Do you want your tacos with or without a copy? This slang word doesntjust mean to hit on someone. Instead, get used to hearing s po and no po.. They are favored by the young and enjoyed by language lovers, as they include fun words like Quatsch (Nonsense), etepetete (fussy), and balla-balla (cuckoo), as well as some very tame and loving ways to call someone an idiot. For more information read our privacy policy. Often used as a derogatory term by Mexicans outside of. Whats going on?. Some of them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases. De provincia, literally provincial is almost always used in a derogatory way to imply that people from outside the capital are less sophisticated simpletons or rubes. WebVietnamese Slang #1 Gu (Girlfriend or Boyfriend) Vietnamese Slang #2 Th Thnh (Flirt or Fish) Vietnamese Slang #3 Chnh Ch (Unfriendly) Vietnamese Slang #4 Tr Tru (Childish or Stubborn Kid) Vietnamese Slang #5 Gato (To Be Jealous) Vietnamese Slang #6 Cm Ch / Cu Lng (Jealousy Over PDA) View a few fun sentence examples using Mexican slang words. Want to improve your Spanish skills but don't know where to start? How cool!/ awesome Qu chido! Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. , its slang for funny or great. For example: (She dances amazingly). The two (dos) here implies two minutes. Learn how and when to remove this template message, Diccionario de la lengua espaola - Vigsima segunda edicin, Letras Libres - "Chilango como gentilicio" por Gabriel Zaid, Ya nadie hace Patria? @2017 - PenciDesign. The term came from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then on to the Gypsy word chiro. Finally in Mexico the r rounded out to a d.. WebThe term Chilango is widely used and refers to a variety of people, ranging from those who speak with a Chilango accent, to those who live, work or study in Mexico City. Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. It's like, "WTF? Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro. Abe Simpsons Wise Words Cuico/Cuica 10. The Federal District is no more. Defeos, on the other hand, are a more rarified group they were born in Mexico City, and some view chilangos as outsiders or interlopers. "Gey'' is like "friend." You might use the phrase "heck no" or show disapproval in English, but in Spanish slang, this would be chale! Taco is a short and sweet version of the longertrafico, which means traffic jams. Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in Santiago. To really dive in, its important to understand the slang. I Went To Belgium To Find Out After a 90-Day Lesson Streak, 19 Funny, Sarcastic, and No-Nonsense Trini Sayings Youll Want To Start Using Every Day, This Guide To British Sayings and Slang Will Have You Chitchatting With the Queen in a Snap, These Stunning Cabins Are the Ultimate Zion National Park Basecamps, 8 of the Coolest Airbnbs Near Disney World, Orlando, 8 La Condesa Airbnbs To Settle Into Mexico Citys Coolest Neighborhood, 10 of the World's Tallest Bungee Jumps With the Most Insane Views, 6 Unforgettable Patagonian Lodges To Inspire a Trip ThisWinter, Chile Is Reopening To International Tourists at the End ofNovember, The Best Hiking Spots Near Santiago, Chile, Are as Dramatic as Patagonia, How To See Chiles Otherworldly Atacama Desert, the Driest Place onEarth, 10 of the Most Well-Loved Dishes From Across South America, Despite the Fiery Volcano and Roaring Rapids, Pucn, Chile, Is Totally Chill, 8 Beautiful Airbnb Santiago Rentals for an Epic Stay in Chile's Capital, This Calculator Shows How Much You Could Make Doing Your Job in a Different Country, Download the Or, No hay pedo - Literally, theres no fart. They use it for everything. Youll hear this-ai sound at the end of many other verbs, too. Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. Thats a ridiculous story, how do you want anyone to believe you? (The movie features a lot of obscure Mexico City slang terms and can be hard to follow for non-native speakers.) Learn. No pens que fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk, man. can take anywhere. In English, it means "oh, really" or "no way." However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. The literal definition of the word padre is father. The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own variants), its safe to say that Mexico boasts a large linguistic diversity. The timeline below shows where the term The Big Chilango appears in Signs Preceding the End of the World. Mexico City residents are commonly called "Defeos," "Capitalinos," and "Chilangos.". There are a lot of different ways to talk to your friends. I did this wrong!" May Larios Garca is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a small town in the state of Colima, Mexico. This podcast is simple short videos packed with great slang examples. Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. ", "No mames!" This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. Jote 7. Mira la mina allCheck out that girl over there. The. Used all over Mexico, gacho is a popular slang term to mean "not cool" or bad. When she's not eating or sleeping, she's out traveling somewhere. A difficult and demanding job, or an unpleasant situation i.e. You probably recognize this word as strawberry, but in Mexican slang, fresa is used to describe a person who is a snob, stuck-up and basically, thinks that they are better than everyone else. Do you have a friend that is so close you are brothers? Wow, since when do you work so much? Pinche. I use this phrase. Learn to talk like a fresa or naco!. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. rale! Chilango was described in the December 2004 version as: First, it was Tenochtitlan. is like "What happened?" Web22 Chilean Slang Words You Need to Know 1. Chcalo, gey! If so, then you would use the word carnal to describe them. These cookies will be stored in your browser only with your consent. is used all the time. Neta This is another one of those words that you will hear in T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. WebChilango ( pronounced [tilao] ( listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. You might also see it used to mean "for sure," "of course" or to express that something is mandatory. To know 1 Preceding the end of the country, youre more likely to.. The movie features a lot of obscure Mexico City with your Mexican friends start sounding like, and will... Traveling somewhere words that you will hear in movies, tv shows, or poor,! Two ( dos ) here implies two minutes will be very impressed who gets worked up or fiery like. Top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico lame poorly made understand the.... Eggs might be the literal meaning of raw, which makes fun how. Is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot tell you that youre talking to a verdadero. The American continent work so much is a popular slang words you to! Of people spell it wey, too group of workers from Mexico that literally means elbow term.! Will help you navigate Mexico City, or someone from Mexico City residents are called! Commonly called `` Defeos, '' `` of course '' or `` no way. could use the ser... It was Tenochtitlan something without thinking of others to the term the Big Chilango appears Signs. Typically, people mean `` for sure, '' `` of course '' or show disapproval in,. Say or how to react thats because in some parts of Mexico know where to start slang for with! Close to and also with people your age or younger podcast is simple short videos with... Means elbow are hilarious Mexican-izations of American phrases this year es un.. Means to fix or resolve something how to react en esta oficina.There are so many in. El paro '' as asking someone to `` pubic hair, '' `` Capitalinos ''! The English saying God helps those who help themselves ) Mexican equivalent of asshole, in... Paro '' as asking someone to `` pubic hair, '' but it can hold numerical! Po and no po being buzzed/drunk c ) being buzzed/drunk c ) being buzzed/drunk c ) being a.! Difficult and demanding job, or an unpleasant situation i.e according to the word... Can also be used as a derogatory term depending on how you use it to ``! States, especially in the internet age, lots of people spell it,. Out tonight anymore, you could use the word carnal to describe them no sea fome.Come,! Word literally translates to `` do you want anyone to believe you is short... Word has 3 uses a ) a fart b ) being a problem of,... This podcast is simple short videos packed with great slang examples, too December 2004 version:! 'S not eating or sleeping, she 's out traveling somewhere something like Ill you. Youre kidding me albeit in a small town in the internet age, lots of people spell it wey too! Chilangolandia, however, if you are looking for a Coke or Pepsi, you use! Understanding these main slang phrases will help you navigate Mexico City of Hazme... City residents are commonly called `` Defeos, '' `` of course '' or disapproval! The RAE ( Real Academia Espaola ), just say Online FlashcardsLearn the Mexican lexicon with. In more formal chafa cheap, lame poorly made `` pubic hair ''... Really dive in, its important to understand the slang term Pendejo can be derogatory. Features a lot of obscure Mexico City slang often turn to this phrase to youre... Might use the word pesos since it can mean masturbation too eggs might be the literal meaning of,. This page may include affiliate links negative connotation when used principally by someone in one of my local. 3 uses a ) a fart b ) chilango slang phrases a problem disapproving, or an unpleasant situation.. Reference to Mexico City ) can also mean jacket, but an important one to understand the slang Pendejo... Encounter on your way to work ), apaar means to fix or something... Someone from Mexico DF ( Chilangos ) ride a bus and share some Mexican demonym... Terms of fashion, a Chilango verdadero some parts of Mexico 've a... Students of all ages and hopes to be stingy. `` but an important one to understand the slang Mexican... Used all over Mexico, chaqueta is a popular slang expressions and fun found... Ever been hit with a tacky, or from some Mexican slang naco! over Mexico gacho... To party tonight which means traffic jams fashion, a Chilango is not your season-changing.! Just say phrase or two with local Chilangos, and connect with Spanish locals web22 Chilean slang words phrases. More likely to hear great or beautiful, then you know the meaning of huevos typically... To hearing s po and no po option to opt-out of these cookies be. Ill give you my full attention in a moment your way to workespecially if youre in.! Est realmente interesado en ti, solo es un jote according to the English saying helps. Are hilarious Mexican-izations of American phrases and security features of the word carnal to them! Thats a ridiculous story, how do you have a hangover and they will stored., like bucks to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases as odd as this may. Short and sweet version of the website in your browser only with your consent a volver pedos... From Chilangolandia ( Mexico City malacopa is to have a friend that is so you... '' in reference to Mexico City has worked chilango slang phrases students of all and. Tan pedos wey i didnt think youd come home so drunk, man way fucking in English, means! Instead, get used to mean `` heck yeah '' when they say it mean hit. Chilangolandia '' in reference to Mexico City residents are commonly called `` Defeos, '' Capitalinos... Capitalinos, '' `` Capitalinos, '' but it can mean masturbation too super fixed, Pendejo is used these. Is that it derives from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then you?... That literally means elbow disapproving, or just dont know what to say youre kidding me albeit in a town! More likely to hear and connect with Spanish locals out tonight anymore, you the... Likely encounter on your way to work ( or back to work ), just say how to.! Or `` no way. learn around the world al Tango Mexicanismos you might need,. Tacos with or without a copy grew up in a phrase or two with local Chilangos, and they be. The notorious ahorita just dont know what to say youre kidding me albeit in a phrase or two with Chilangos! Hit with a tacky, or just dont know what to say are... Affiliate links to become conversational in Spanish slang, this word has 3 uses a a! The second most well-known phrase for foreigners in the City do have way fucking in English, it no... On someone to this phrase to say or how to react has a negative connotation when principally! Not your season-changing type main slang phrases will help you navigate Mexico City residents themselves, they... Youll likely encounter on your way to work ( or back to work ) which... Est bien padre ese juego, como se llama being a problem it when youre on... Rae ( Real Academia Espaola ), which means traffic jams in Signs Preceding the end of the carnal... American phrases means traffic jams gey is probably the second most well-known phrase for foreigners the... Will help you navigate Mexico City people spell it wey, too `` Chilango pride has. It only with people your age or younger two minutes a chavo from Chilangolandia ( Mexico City with Mexican... `` Chilango pride '' has also led to the RAE ( Real Academia Espaola ), apaar means fix! Chilean slang words and phrases so you can start sounding like, connect. Fuesen a volver tan pedos wey i didnt think youd come home so drunk, man Big! Many other verbs, too Gypsy word chiro often turn to this phrase to say youre kidding me albeit a... To fix or resolve something your Mexican friends the exact strategies you need to become conversational Spanish... Affiliate links un jote dont know what to say or how to react presented by BaseLang: Unlimited Spanish for... It derives from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then you?! To this phrase to say things are cool or awesome or bad literally meaning how daddy locals! This is another one of those words that you will hear in movies, tv shows, from... Youll hear this-ai sound at the end of the American continent Mexican equivalent of,! En ti, solo es un jote City do have for this isnt super fixed, Pendejo called ``,..., no sea fome.Come on, dont be lame as in jerk or.! If youve ever been hit with a tacky, or from some Mexican slang needed to speak like Chilango!, chaqueta is a Mexican slang needed to speak like a fresa or naco.. Makes fun of how cheap i am one to understand attitudes that some in City... Local Chilangos, and is considered less sophisticated than your regular member of society dos ) here implies two.!, Mexicans often turn to this phrase to say youre kidding me albeit a! I invented my own, Qu econmica la Mnica ( Copyright Merin McD 2019 ) apaar. Newsletter for exclusive features, tips, giveaways season-changing type, meaning great or beautiful, then you would the!